Research shows we dread talking to strangers but we’re much happier when we actually do. These tools can help.