DOGE staffers have been working on changes at the ATF that would roll back dozens of gun restrictions. The DOJ wants to downsize the agency — a move some fear will hinder criminal investigations.