The real estate software company RealPage announced on Wednesday that it is suing Berkeley over the city’s recently passed ...