As more companies experiment with RTO, some businesses are opting for coworking spaces instead of permanent offices.