Greater Boston can never have too many live music-filled Irish pubs. The latest, opening any day now: McCarthy’s (in the old ...