Scout Motors’ EVs may be at the fringes of the VW Group, but will be its MVP for bringing new tech into the fold.