The "Bridgerton" actress stars in a father-daughter espionage thriller from the director behind "Limitless" and "Divergent." Film review.