Lenovo, Sargento and more advertisers customize algorithms through a growing roster of ad tech startups such as Chalice AI.