Infuriated by annexation talk, neighbors to the north are keeping their vacations local. That’s bad news for popular U.S.