One student allegedly jumped to death from 10th floor of hostel; the other is suspected to have suffered a heart failure. Ashoka University says cooperating with local authorities.