Getting the balance between agility and compliance right is crucial for the fintech as it looks to continue its expansion into key markets like the U.S., Revolut CFO Max Lapin said.