Thanks to ‘The Studio,’ the Oscar-winning filmmaker has fallen back in love with acting—and learned some hard truths about ...