The agency overseeing construction of the new rail tunnel connecting New Jersey and Manhattan on Monday awarded a $1.8 billion contract for the connection on the tunnel’s New York side.