The best-selling author and frontwoman of Japanese Breakfast confronts ambition and desire on her new album, ‘For Melancholy ...