A former NBA player’s criticism of Jayson Tatum prompted an unconventional (and “hysterical”) lesson from Joe Mazzulla.