With Rachel Brosnahan joining James Gunn’s new cinematic DCU, she’s optimistic for some truth, justice and the American way.