Steve Oney’s engaging and deeply reported “On Air” follows NPR from its beginnings in the early 1970s to tens of millions of listeners per week.