Alex Garland’s latest film, which he co-directed with the former Navy SEAL Ray Mendoza, dramatizes a little-known 2006 ...