Austin-based Rev is furthering its AI portfolio tailored toward legal professionals through its acquisition of California-based SmartDepo.