The ongoing legal battle between actors Blake Lively and Justin Baldoni is getting the documentary treatment. Warner Bros.