Forget dirty secrets and shame. Let the podcast Fated Mates, cohosted by a Chicagoan, usher you into the romance genre.