This international-market subcompact car goes by many names, one of which is the 2025 Chevy Optra. Here's what's under the hood and in the cabin.