TikTok and Instagram users have made Libreria Acqua Alta one of the most photographed bookstores in the world. Here’s how the store has adapted to its fame—and thousands of daily visitors.