GLP-1 drugs spiked in popularity and price over the past few years, leaving the door open for illegal pharmacies to try and sell cheaper counterfeit versions.