Columbia University violated federal rules by “acting with deliberate indifference towards student-on-student harassment of ...