Sean Keveney, the acting general counsel of the Department of Health and Human Services, sent a list of demands to Harvard that escalated the conflict.