After a trip to the Sweet 16 in her first year as the Volunteers’ coach, Caldwell has proved any skeptical fans wrong about where her program is headed.