“Freaky Tales” shows what can be lost, then, when Nazis, on an upswing again with the modern right, rampage the neighborhood.