Elon Musk's Department of Government Efficiency is scaling back the federal workforce through buyouts and layoffs, which could strain the U.S. labor market.