Garmin has joined the ranks of smartwatch and fitness manufacturers that offer a paid tier in their apps. Garmin Connect Plus is now live -- here's what to expect.