The IRS is seeking $235 million in unpaid taxes from American Express in a dispute over the company’s transfer pricing, according to financial filings. The company plans to contest the adjustment.