The daughter of a woman who was raped and murdered by a shoe fetish killer said she was “shocked and appalled” by a decision to transfer him to an open prison.