Taking tax advice from TikTok can come back to bite you, experts say. The IRS is cracking down on "other withholding" claims.