“Heretic” is a new horror film about two young women, missionaries for The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, who, while seeking out potential converts, are trapped in the labyrinthine home ...