Authorities allege the men charged in Cambridge District Court were among the brothel network’s most frequent customers.