A flight attendant and aviation expert weigh in on when to ask for a flight upgrade, and when to buy one instead.