As "TikTok refugees" flood to Chinese site RedNote, language learning app Duolingo has reported an over 200% spike in people learning Mandarin.