Scientists have discovered a new dinosaur species, Duonychus tsogtbaatari, with a strange evolution in Mongolia's Gobi Desert.