China tightened rules on building new alumina plants, in a bid to tackle overcapacity that has caused a plunge in prices in the world’s top metals market.