There’s a winning tenderness and vulnerability to this melancholy comedy about a fan reuniting his favorite musical duo.