BMW gave its exceptional M2 a power bump for 2025. But does it make a big difference to measurable performance?