On the southernmost tip of India, a “dwarf”-like creature with spiky sides scampered up a boulder. Down below, scientists watched the rock-climbing animal. It turned out to be a new species.