Companies experience changes as they grow. Here are tips to build retention-focused, customer success teams at every stage.