Cybereason Inc.’s chief has stepped down following a months-long feud with investors SoftBank Group Corp. and former US ...